¼Öªe¤ô ~ River of Delights CCUC Mandarin Newsletter

Á`²Ä¥|¤Q¤C´Á   Volume 5, issue 1  January 2006

¥L­Ì¥²¦]§A·µ¸ÌªºªÎ¥Ì¡A±o¥H¹¡¨¬¡C§A¤]¥²¥s¥L­Ì³Ü§A¼Öªeªº¤ô¡C--¸Ö½g36:8

        

¦³¨Ç¤ß©³¸Ü¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î»¡  ¤Å³´¦â±¡¶Ç´C¬rºô 

 ¸tÆFªº¥Rº¡»P¯«¸Ü»yªº©~¦í ·R ¤§ ²î  


¦³¨Ç¤ß©³¸Ü¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î»¡ ¡X¡X ¼g©ó¥À¿ËÂk¥D¤@¶g¦~¬ö©À ¡X¡X »¯¬ù¿«ªª®v
¶ý¶ý¡A±z¨«¤F¤@¦~¤F¡I§Ú­Ì®¼·Q±zªº¡C¦³®É¦b¹Ú¸Ì¡F¦³®É¦b¶}¨®ªº®É­Ô¡F¦³®É§O¤H¦bÁ¿¸Ü¡A¬ðµM´N·Q°_±z¨Ó¡F§ó¦hªº®É­Ô¬O¸ò¥uªâ»¡¡G¡§³o·|¨à¶ý¶ý­n¬O¦b´N¦n¤F¡A¦o´N¥i¥H¬Ý¨ì¡K¡KÅ¥¨ì¡K¡K¡¨©¹©¹¦b³o­Ó®É­Ô¡A»óÀY¤@»Ä¡A²´²\§Ô¤£¦í´N¬y¤U¨Ó¡A¥uªâ¤]¬O³o¼Ë¡C

¦³¨Ç¤ß©³¸Ü¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¹ï±z»¡¡CÅ¥»D±z±w¤F¯f¡A¤G©j¡B¤j­ô©M§Ú¯É¯É±q°ê¥~»°¦^¨Ó¡A·í®É SARS¥¿·d±o¤H¤ß´q´q¡A¤j­ô¬°¦¹¦b¥_³¡¥ý±j­¢¹jÂ÷¤F¤@­Ó§«ô¤~³Q©ñ¦^®a¡C¾¨ºÞ±z¼L¸Ì»¡¡G¡§¤£¬O¤£¥s§A­Ì¦^¨Ó¶Ü¡H¡¨¦ý±z¤ß¸Ì«o«Ü±oªY¼¢¡I§Ú­Ì«ç»ò¯à¤£¦^¨Ó©O¡H·R§Ú­Ìªº¶ý¶ý±o¤F¯f¡A§Ú­Ì¤@¦V¨­Åé±j§§¦p¤ûªº¶ý¶ý¥Í¤F­«¯f¡A§Ú­Ì«ç»ò¯à¤£¦^¨Ó©O¡H

§Ú­ÌÁÙ¯S§O¥h¬ÛÀ]·Ó¤F¤@±i¥þ®aºÖ¡A·í®É¤j®a¬G·N»¡»¡¯º¯º¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤ß¸Ì¹ê¦b¦³¶ô¤j¥ÛÀY¡A³o¤]³\¬O§Ú­Ì¥þ®a¦b¦a¤W³Ì«áªº¤@±i¥þ®aºÖ¤F¡C¨ä¹ê§Ú­Ì±`¦~¦í¦b°ê¥~¡A¤í±z©Mª¨ª¨ªº¤Ó¦h¡A¦­ª¾±z³o»ò¦­¨«¡A§Ú­Ì¤@©w¸g±`¦^¨Ó¡A¨C¦~³£¦^¨Ó¡C

§Ú­Ì¥|¦ì§Ì¥S©j©f¤w¸g¤Q¤C¦~¨S¦³¥þ­û¨ì»ô¤F¡A¦ý¯u¨S·Q¨ì¬O¬°¤F³o¼Ëªº¥ú´º¨Ó»E¶°¡A±zÁÙ°O±o§Ú­Ì¦b¤@°_§@ªº³Ì«á¤@¦¸ªº®a®x§«ô¶Ü¡H§Ú´£¨ì¤F¦b§Ú­Ì¦¨ªøªº¹Lµ{·í¤¤¡A©Î¦h©Î¤Ö±q±z³o¸Ì¨ü¨ì¤F¶Ë®`¡A¤]³\¬O¨¥»y¤Wªº¡A¤]³\¬OªÏÅé¤Wªº¡A§Ú­ÌÄ@·NÂǵ۳o­Ó¾÷·|©¼¦¹¨Ó¨DÄÇ®¤¡Cµ²ªG±z²@¤£¥H¬°ÊÞ¡A¸ò§Ú­Ì¤@¤@¾Ö©ê¡A¨Ã¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡§¹ï¤£°_¡I¡¨¤G©j­ú±o«ÜºG¡A¤j­ô²´¤¤¤]º¡¤F²´²\¡C¨ä¹ê§Ú¬O¥þ®a®Á¥´³Ì¤Öªº¡A«o¤]³Q·P°Ê±o¼ö²\¬Õ²µ¡C

¶ý¶ý¡A±zµ¹§Ú­Ì§@¤F³Ì¦nªºº]¼Ë©M¨£µý¡C¾¨ºÞ¤H¦³¡§¤£¬O¡¨ªº¦a¤è¡A¦ý¯«Ä@·N³j§K§Ú­Ì¤@¤Áªº¡§¤£¬O¡¨¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤]­n©¼¦¹ÄÇ®¤¡C ¦Ó¦b¤F¸Ñ©MÄÇ®¤¤¤´N¦³¤FÂåªv©M¥­¦w¡C¬Û«H¥´¨º®É°_¡A±z¤w¸g¹w³Æ¦n¤F¨£¥D¡A¦Ó§Ú­Ì¤]±aµÛ¥­¦w©MÂåªv¡A§@¦n¤F±z¥i¯àÀH®É·|¥h¨£¥Dªº¹w³Æ¡C

³o¦¸ªº»E·|¡AÅý§Ú­Ì·Pı§Ì¥S©j©f§óºò±K¦a¦b¤@°_¤F¡A¦b±z¨««á¡A §Ú­Ì¶}©l§ó¥[¬Ã±¤©¼¦¹ªº¡§¦s¦b¡¨¡A§ó¥[¬Ã±¤©¼¦¹ÁÙ¦³ªº¡§®É¶¡¡¨¡C

¨ä¹ê¡A¶ý¶ý¡A»¡¤ß©³¸Ü¡A²Ó·Q±zªº¤@¥Í¡A¹ê¦b¬O«Ü¤£®e©ö¡C¨º»ò¦~»´´NÂ÷¶m­I¤«¡A¦b§L¯î°¨¶Ã¤¤«e³~¯í¯í¡C¤H³£»¡·h¾E²§¦a±aµ¹¤k¤Hªº¾_¾Ñ¡A¬OÃø¥H¦ô¶qªº·T·Ð©Mµh­W¡A©Ò¥H§Ú­Ìª¾¹D±z³o¤@¸ô¨«¨Ó¡A¯uªº«Ü¤£®e©ö¡C

±z¬°§Ú­Ì³o­Ó®a¡A¬°§Ú­Ì³o¨Ç«Ä¤l¡AÂ\¤W¤F±zªº©Ò¦³¡C¥þ®É¶¡¤W¯Z¡A¦^®aÁÙ­nµN¶º°µµæ¡A­t³d¥|­Ó«Ä¤lªº¦Y³Ü©Ô¼»ºÎ¡A¦h¨¯­W§r¡I¦A»¡¤F¡A±z¨º­Ó¦~¥Nªº¤÷¥À¡A½Ö¾Ç¹L«Äµ£¦¨ªø¤ß²z¾Ç¡HºÞ±Ð§®¤è¡H¯à¾i±o¬¡¤U¨Ó´Nºâ¤£¿ù¤F¡A¦Ó¥B¡A§Ú­Ì³o¨Ç«Ä¤l¤]«Ü²^®ð¡A¤£¦¨¼ô¡A±`·S±z¥Í®ð¡A¦]¦¹«ç»òÁÙ¯à¹ï±z¡§¨D¥þ³d³Æ¡¨©O¡H±z«Ü¤£Â²³æ§r¡I¶ý¶ý¡I

°l«ä§«ô¤W¡A¬ÝµÛ±z¥Í¥­Â²¤¶ªºPowerpoint¡AÁöµM¤º®e§Ú¦­ª¾¹D¤F¡A¦ý¬O¬Ý¨ì¤j­ô©âª_°_¨Ó¡A§Ú¤]§Ô¤£¦í¡I¶ý¶ý¡I±z¤ß¤¤¨S¦³¦Û¤v¡A´N¥u¦³§Ú­Ì³o­Ó®a¡C±q¦­¤W¸C¶}²´¨ì±ß¤WºÎı¡A±zªº¤ß«ä¥þ³£¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C±z±`¬°§Ú­Ìë§i¡A¯S§O¬O·í§Ú­ÌÂ÷¶}®a¥H«á¡C±z¬O¼L¤Ú«Üµw¡A¤ß¸Ì«Ü·R¡C²{¦b§Ú±`±`¦^·Q°_±z·í¦~½|§Ú­Ìªº¸Ü¡A»¡¹ê¦bªº¡A¦pªG¯à¦AÅ¥¨ì±z½|§Ú­Ì´X¥y¡A³£·|·P¨ì«Ü¿Ë¤Á¡C¬Ý¨ì±z½ö¦bÂl»öÀ]ªº¥­¥x¤W¡A§Úª¾¹D¨º¤£¬O±z¡C³o¥u¤£¹L±zªºÂß´ß¡A¦ý¬Oµ¹±z°e¤Wªá¦·ªº®É­Ô¡AÁÙ¬O§Ô¤£¦í²´²\¡G¡§³o«ç»ò¬O§Úªº¶ý¶ý©O¡H¡¨¡§¦o¯uªº¨«¤F¡I¡¨ÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¸ò¦o¦AÁ¿Á¿¸Ü¡A¦A©Ô©Ô¤â¡A¦o´N¨«¤F¡C°O±o§Ú³Ì«á¤@¦¸Â÷®aªº¦­¤W¡A¦]¬°­n»°·f­¸¾÷¡A¤ß·Q¤£­nÅå¿ô±z¤F¡A¨S·Q¨ì±z¤@¤j¦­¤w¸g§¤¦bÄð´È¤Wµ¥µÛ¤F¡C§Ú¸ò±z²H²H¦a»¡¤FÁn¡G¡§¶ý¡A§Ú¨«Åo¡I¡¨¤j®a³£¾¨¶q¤£Åý³y¦¨¤°»ò¶Ë·P®ðª^¡C±z¤@¸ô°e¨ì¼Ó¤U¡A°e§Ú¤W¤F¨®¡C²{¦b·Q¨Ó«D±`«á®¬¡A¶ý¶ý¡A­n¬O­«·s¦A¨Ó¹L¡A§Ú·|¸÷¦b±z­±«e¡A¸ò±z¤jÁn»¡¡G¡§¶ý¡A§Ú¨«¤F¡C§Ú·R§A¡I§Ú¥Ã»··R±z¡I¡¨

±z¨««á¡A§Ú¨C¨â¡B¤T¤Ñµ¹ª¨ª¨¥´ªø³~¹q¸Ü¡A§Ú¤£­n¦A¯d¤U¥ô¦óªº¿ò¾Ù¡C¤j©j¤£¥Î»¡¤F¡A¦oªá¤F§ó¦hªº®É¶¡¦bÃöª`©M·ÓÅUª¨ª¨¡A¤G©j©M¤j­ô¤]®É±`¥´¹q¸Üµ¹ª¨ª¨¡A§Ú­Ì¤@©w·|¦n¦n·ÓÅUª¨ª¨ªº¡A±z©ñ¤ß§a¡I»¯·Ø¹ç©M»¯·ØªÛ¡A§Ú­Ì¤]·|¦n¦n·ÓÅU¦n¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì±N¨Ó¦¨¾¹¡A¬°¥D©Ò¥Î¡C

¶ý¶ý¡I­Y¬OÁÙ¦³¾÷·|¡A§Ú¤@©w·|¨C¤Ñ¹ï±z»¡¡G¡§§Ú·R±z¡I¶ý¶ý¡IÁÂÁ±z¬°§Ú­Ì§@ªº¤@¤Á¡IÁÂÁ¡IÁÂÁ¡I¤Ñ¤W¦A¨£¡I§Úªº¶ý¶ý¡I¡¨                                                                                              ¨à   ¬ù¿«²\µ§

¤Å³´¦â±¡¶Ç´C¬rºô:

¹ï®a®xªº±Ð°V

°£¤F¦M®`¨ì§A»P²§©Ê¤§¶¡ªºÃö«Y¤§¥~¡A¦â±¡¹ï§Aªº«Ä¤l§ó¦³¤£¥i«äijªºÄY­«¼vÅT¡C¤j¦h¼Æ¨k¤H©Ó»{¥L²Ä¤@¦¸±µÄ²¦â±¡³£¨Ó¦Û¤÷¿Ë©ÎªB¤Í©ÒÁôÂêºÂø»x¡C³oºØªì´Áªºµo²{¨Ï³\¦h¨k¤H¨«¤J¦â±¡¤WÅ}ªº¸ô¡C¦A»¡¡A¥®¤p³æ¯Âªº«Ä¤l¬O«D±`®e©ö¨ü¼vÅTªº¡C¨à¤l·|¥Î¥L­Ì¤÷¿Ëªº²´¥ú¬Ý¤k¤H¡A¦]¬°¤÷¿Ë¬O¥L­Ì¥Í¬¡¤¤²Ä¤@­Ó¨¤¦â¼Ò­Àªº¹ï¶H¡C¤k¨à«h·|¦b¤÷¿Ëªº·R¤¤´M§ä¦o­Ìªº¦Û§Ú»ù­È¡Aµ²ªG©¹©¹µoı¦o­Ì¤ß¤¤ªº·P¨ü¥þµM³Q©¿²¤¡C

©Ê¤WÅ}©M©Ê±j­¢¯gÂø»xªº§U²z½s¿è¥Û¬Ã¥§³Õ¤h»¡¡A«Äµ£®É±`¬Oºô¤W¦â±¡ªº¨ü®`ªÌ¡C¦o»¡¡A¨àµ£·|¼²¤J¤@­Ó«e¤@­Ó¤WºôªÌ¯d¤U¨Óªº¦â±¡ºô­¶©Î¥á¦b¹q¸£ªþªñªº¦â±¡¤åª«¡A©Î¼²¤J¤@­Ó®aªø¥¿¹ïµÛ¹q¸£Â½¶³ÂЫBªº§½­±¡C

¯Ã¬ù®É³ø³Ìªñ³ø¹D»¡¡A«Äµ£¦]¥L­Ìªº®aªø¦b»Pºô¸ô¦â±¡¦³Ãöªº¨Æ¤Wª§§n¦Ó©Ó¨ü¤F«Ü¤jªº¶Ë®`¡A¤×¨ä¬O·í³oºØª§§nªºµ²ªG¾É¦ÜÂ÷±B®É¡C³o½g¤å³¹ÁÙ»¡¡§§Y¨Ï±B«Ã¦s¬¡¤F¤U¨Ó¡A¨àµ£¤´·|¦]¤÷¥À¥þ¯«³eª`¦b¹q¸£¦â±¡¬Æ¦Ü¤WÅ}®É¡A¦Ó±o¤£¨ìÀ³¦³ªº¡B®aªøªºÃöª`¡C¡¨

¤£¯u¹êªº¿Ë±K·P

·í¨k¤H°·±dÂø»x³X°Ý®ü¬v¬ã¨s­û¬_¦t¹ï©ó¤W¦â±¡ºô¯¸ªº·Pı®É¡A¥L»¡¡G¡§¨º¬O¤@ºØ»Ý­n¤£Â_¦a´£¿ô§Ú¦Û¤vªºª§¾Ô¡C·í¯à¿E°_§A©Ê±ýªº¨Ó·½¬O¦p¦¹®e©ö¨ì¤â¡A§A´Nµo²{°ª¯À½è¦Ó¯u¹êªº©Êº¡¨¬¬O­n±q¿Ë±KÃö«Y¤¤Àò±oªº¡C¡¨

¦bÃD¦W¬°¡m«OÅ@¦Û¤v¤£¨ü¦â±¡ºô¯¸Ãø¥H¹îıªº¼vÅT¡nªº¤@½g¤å³¹¤¤¡A°ê®a«OÅ@¨àµ£»P®a®xÁp·ù¹ï³o­ÓijÃD§@¤F¦p¤Uªí¥Ü¡G

 ¡§»P²§©Ê©M¦n¨Ã¤£¬O¥ó®e©öªº¨Æ¡A¦³®É¬Æ¦Ü·|¦]©¼¦¹ªº¶Ë®`¾É¦Ü¹ý©³¦a¿E«ã¡C¡¨©Ê¥»À³¬O­Ó¦³½ìªº¨Æ¨à¡A¤£¬O¶Ü¡H¦ý­nºû«ù¤@­Ó¥Rº¡¬¡¤O¤S¤¬¬Ûº¡·Nªº©ÊÃö«Y¦³®É¦ü¥G¦¨¤F¤@¥ó¬Û·í¶O¤Oªº¤u§@¡F³o®É­Ô¦â±¡¤åª«´N¶}©l¬Ý¨Ó§ó¦³½ì¤F¡C¦ý¬OµL½×³oºØ±¡´º¬Ý¨Ó¦h»ò¥O¤HÂQ©¹©M¦³§l¤Þ¤O¡A¨º³£¥u¬O§C¦Hªº¥N´À«~½}¤F¡C»¡±o²M·¡ÂI¡A¨º¬O¤@ºØ¤£´±»P¯u¹êªº¤H«Ø¥ß¯u¹êªºÃö«Yªº°hÁY¦æ¬°¡A¬O¤@ºØ°kÁתº¦æ¬°¡C

ºô¸ô¦â±¡¦p¦¹¦a±j½Õº¡¨¬©Ê¿E±¡ªº»Ý­n¦Ó¤£­«µø©Êªº¿Ë±K·P¡A¨Ï¥¦¤£¥iÁ×§K¦a¾É¦Ü¥¢±æ¡C¤£©¯ªº¬O¼Æ¥H¤d­pªº¨k¤k¤w¸g¤¤¤Fºô¸ô¦â±¡ªºÅ]©G¡X¡X§ä¨ì¤F·G»ù±o¤£¯à¦A·G»ùªº¡X¡X«o¤£¯àÅý¥L­Ì¤ß¤¤³Ì¤jªº»Ý¨D±o¨ìº¡¨¬¡C

          Âà¸ü©ó

¡m·R¶é¤ë¥Z¡n¤G¹s¹s¥|¦~¤E¤ë


¸tÆFªº¥Rº¡»P¯«¸Ü»yªº©~¦í: ³¢©ú´A

±`±`Å¥¨£§Ì¥S©j©f¦bë§i¤¤¬è¨D¯«¡AÅý¸tÆF¨Ó¥Rº¡¥L­Ì¡C¬Ý¤F¸t¸g¡A¨Ï®{«Où§ó¬OÄU»|«H®{­Ì­nÂÔ·V¦æ¨Æ¡A¤£­n°µ½k¶î¤H¡A¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡]¥H¥±©Ò®Ñ5:15-21¡^¡CµM¦Ó¡A¨ì©³¬Æ»ò¬O¸tÆF¥Rº¡¡H¸tÆF¥Rº¡¹ï«H®{¬O¤£¬O«Ü­«­n¡H

¡§¥Rº¡¡¨¡]Filled with¡^¤@µüªº·N«ä¬O¡§³Q¬YªF¦è´x±±¡¨¡]to be controlled by something¡^¡C¤­¦¯¸`¨º¤@¤Ñ¡Aªù®{­Ì³£³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¥H¦Ü©ó³Q¤H³d½|¬°¬O¾K°sªº¤@¸s¤H¡]®{2:13¡^¡C¤@­Ó¾K°sªº¤H·|¾K°s¡A¬O¦]¬°°sºë¦b¥L¨­ÅéùسQª`¤J¤F¤Ó¦h¡A¥H­P¾ã­Ó¤H³Q°sºë©Ò¾Þ±±µÛ¤F¡A¤@­Ó«H®{¤]·í³o¼Ë³Q¸tÆF©Ò´x±±¡C·íµM¡A«Où¤£¬O¥s§Ú­Ì¥h³¤°s¡A¦Ó¬O¥Î°sºë¦b¤H¨­¤W¾ÞÁa»P´x±±ªº¥\¯à¡A¹ï¸tÆF¦b«H®{¨­¤W©ÒÀ³¸ÓÅã¥Xªº¯à¤O§@­Ó¤ñ³ë¡C

¨âªÌ¶¡¦³µÛÅãµÛªº°Ï§O¡G¤@­Ó¾K°sªº¤H¡A¥Ñ©ó°sºëªº½t¬G¡A¥L¥¢¥h¤F¦Û¨îªº¯à¤O¡F«H®{«h¦]¬°¦³¸tÆFªº¤Þ»â¡A¸tÆF½ç¤©«H®{¦Û§Ú±±¨îªº¯à¤O¡A¤]´N¬O«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ©Ò¦C¥X¤@¨t¦C¸tÆFªG¤lªº¨ä¤¤¤@­Ó¡X¡X¸`¨î¡]self-control¡^¡]¥[5:23¡^¡C¾K°sªº¤H©Ò±a¦³ªº¬O°°¸Ëªºªí­±ªº§Ö¼Ö¡A³o§Ö¼Ö±N¤£·|ºû«ù¦h¤[¡F¤@­Ó³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H©Ò±a¦³ªº¬O¤@ºØ±q¥D­C¿q¦Ó¨Óªº¡B±q¤ß©³¬yÅS¥X¨Óªº³ß¼Ö¡C¾K°sªº¤H°µ³\¦h¶Ì¨Æ¡A©Î¶Ë®`¥L¤H¡A©¹©¹²M¿ô«á¦Ûı²Û·\¤£³ô¡F¤@­Ó³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H·|¥hÀ°§U¥L¤H¡A¥B¹L¤@­ÓºaÄ£¯«ªº¥Í¬¡¡C

±q­ì¤åªº®ÉºA¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H±oª¾¡A«Où©ÒÁ¿ªº¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨¬O¤@­Ó­n«ùÄò¤U¥hªºª¬ºA¡C¨Ã¤£¬O¥é¦ò¡§¤µ¤Ñ¡A§Ú·P¨ü¨ì³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨¡A¦ý¹L¤F´X¤Ñ¤SÅ¥¨£»¡¡§©_©Ç¡A¤µ¤Ñ§Ú«ç»ò´N¨S³Q¸tÆF¥Rº¡¡H¡¨©Î¡§§Ú¦n¹³·P¨ü¤£¨ì¡H¡¨¦p¦¹³o¯ë·P©x¤Wªº»â¨ü¡C¦]¬°¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡G±q§Ú­Ì¦b¯«­±«e»{¸o®¬§ï¡A¬Û«H±µ¨ü­C¿q¬O°ß¤@ªº±Ï¥D¡A¥B¬Û«HÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A¦Ó²{¤µ¤´¬¡µÛªº¨º¤@¨è¶}©l¡A¯«´N·ÓµÛÍ¢©ÒÀ³³\ªº½ç¤©§Ú­Ì¸tÆF¡C´N¦]¬°³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦³¸tÆF¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A§@§Ú­Ì±o¯«¨à¤k¦W¥÷ªº¦L°O¡C¦]¦¹¡A«Où»¡¡A¬JµM¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì´NÀ³·í²æ¥h¤H¡A¦Ó¬ï¤W·s¤H¡A¬J¬O·s¤H¡A´N§óÀ³·íÅý¸tÆF¨Ó´x±±§Ú­Ìªº¤@¤Á¡C¦Ó³o¼Ëªº´x±±¡A¤D¬O«ùÄò¤£Â_¦a¡A´«¥y¸Ü¡A´N¬O­n¤Ñ¤Ñ³Q¸tÆF¥Rº¡¡C

¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨¨Ã¤£¬O³æ³æ«ü¦b±¡ºü¤W¡B·P©x¤Wªº·P¨ü¡A§ó¦hªº¬O¦b§Ú­Ì³o¾ã­Ó­ÓÅé¤W§¹¥þ¦a³Q¸tÆF¥DºÞ¡A¥H­P¦b¤Z¨Æ¤W³£¯à¨ú®®¯«¡BºaÄ£¯«¡C¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨¨Ã¤£¬O­nÅý§Ú­Ì¤µ¤Ñ¯à·P¨ü¨ì¯«¦h¤@ÂI¡A©ÎÅý§Ú­Ì¤ñ¸û¡§¯«¸t¡¨¤@ÂI¡A¦Ó¬OÀ°§U§Ú­Ì¬Ý¨£¦Û¤vªº³n®z»P¤£¨¬¡A§ó´£¿ô§Ú­Ì»Ý­n¦b¤Z¨Æ¤W¨Ì¾a¯«¡A¦Ó¤£¬O¦Û¤v¡C

·í§Ú­ÌŪ¥H¥±©Ò®Ñ©Mºqù¦è®Ñªº®É­Ô¡A´N·|µo²{¥H¥±©Ò®Ñ¤­³¹¤Q¤K¸`¦Ü¤»³¹¤E¸`©Mºqù¦è®Ñ¤T³¹¤Q¤»¸`¦Ü¥|³¹¤@¸`¦³µÛ¥­¦æªº±Ô­z¡]¬Û«H³o¨â¨÷®Ñ¨÷¬O«Où¦b¦P¤@­Ó®É´Á©Ò¼gªº¡^¡A³q¹L³o¼ËÁa¾î¦a¬d¬Ý¡A¯à°÷À°§U§Ú­Ì§ó¥þ­±¦a¬Ý¨ì«Où¹ï«H®{­Ì¦b«H¥õ¥Í¬¡À³¥Î¤WªºÄU«j¡A¤×¨ä¬O¦b¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨ªº³o­Ó¸ÜÃD¤W¡C

¦b·í®É¨º³Q²§ºÝ¨¸»¡¼vÅT«Â¯Ùªº®É¥NùØ¡A«Où´£¿ô«H®{­Ì­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡]¥H¥±©Ò®Ñ5:18¡^¡A¦P®É¦b¨ä¥­¦æ±Ô­zªº®Ñ¨÷¡X¡Xºqù¦è®Ñ¤¤¡A«Où¤]ÄU»|«H®{­n§â°ò·þªº¹D²z¡]the word of Christ¡^Â×Â×´I´I¦a¦s¦b¤ßùØ¡]ºqù¦è®Ñ3:16¡^¡C¡]ª`¡G¡§°ò·þªº¹D²z¡¨«üªì¥@¬ö±Ð·|¤¤¤fÀY¶Ç­zªº±Ð°V¡A¤µ¤Ñ¥i¥H¤Þ¦ù«ü¾ã¥»¸t¸g¡A§Y¯«ªº¸Ü»y¡^¡§¦s¦b¡¨¡]dwell in¡^¤@µü¦³¡§©~¦í¦b¬Y¤HùØÀY¡A¥B¼vÅT¥L¡¨ªº·N«ä¡]to dwell in one and influence him¡^¡C´«¨¥¤§¡A·í«H®{±N¯«ªº¸Ü»y¦s©ñ¦b¤ß©³®É¡A´N¬O¯«ªº¸Ü»y»P¥L¦P¦í¡C·í¯«ªº¸Ü»y»P¥L¦P¦í®É¡A§Y»¡©ú¤F¨ä¨âªÌ¤§¶¡¦³µÛ¤@©wªºÃö«Y¡A§Y¤]·N¨ýµÛ¯«ªº¸Ü»y¤w¸g¦b¥Lªº«ä·QùØ¡B±¡ºü¤W¬Æ¦Ü¾ã­Ó¥Í©RùؼvÅTµÛ¥L¡A¤£¦ý¦¨¬°¥L¥Í©RªºÂ³­¹¡A§ó¬O¦¨¬°¥L·s¥Í©Rªº¥»¨­¡C¦]¬°­C¿q»¡¡G¡§§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¬OÆF¡A´N¬O¥Í©R¡¨¡]¬ù¿«ºÖ­µ6:63¡^¡C

¤@­ÓÅý¯«¸Ü»y§¹§¹¥þ¥þ¦a´x±±¡B¥DºÞ¥L¤@¥Íªº¤H¡A¨ä¤º¤ß±N·|¥Rº¡³ß¼Ö¡]¦è3:16¡^¡B¥Rº¡·P®¦¡]¦è3:17¡^¡B¾Ç·|¶¶ªA¡]¦è3:18-4:1¡^¡A³o¨Ç¤]¥¿¬O«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤¤½Í¨ìªº¤@­Ó³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H©Ò¯à±oµÛªº¤@¼Ë¡C¦]¦¹¡A­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡A§Y¬O­n³Q¯«ªº¸Ü»y©Ò´x±±¡B¥DºÞ¡F­Y­n¯«¸Ü»y¨Ó´xºÞ§Ú­Ìªº©Ò«ä©Ò·Q¡A§ó¬O¤£¯à¨S¦³¸tÆFªº¤Þ»â¡C¨âªÌ¯Ê¤@¤£¥i¡A¦Pµ¥ªº­«­n¡I

¦]¦¹¡A§Ì¥S©j©f¡A¦b·sªº¤@¦~ùØ¡AÅý§Ú­Ì¦b¯«­±«e­«·s¥ß§Ó¡GÅý§Ú­Ì¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¦³¦Û«ß¡B¦³¥Ø¼Ð¦a¥Í®Ú«Ø³y¡A¥þ¤ß¥þ¤H³£³Q¯«ªº¸Ü»yÂǵÛÍ¢ªº¸tÆF´xºÞ¡A¥H­P§Ú­Ì¦b¤Z¨Æ¤W³£¯à°Q¯«ªº³ß®®¡I


·R ¤§ ²î:  

¨C­Ó¤H¤ß¸Ì³£¦³³\¦hÄ@±æ¡A§Ú±`±`§Æ±æ§Ú¦³¤@­Ó©¯ºÖªº¤p®a®x¡C¥i¬O§Ú­Ì¦Û¤v­W¤ßºûô¤F¤Q´X¦~ªº±B«Ã¡A¥[¤W¤k¨à¤]º¥º¥¶i¤J«C¤Ö¦~ªº¦~ÄÖ¡A®a®x¤ºªº­·¼É±`¦³µo¥Í¡C¥Ñ©ó¯Ê¥F¦b¥DùØÃö©ó±B«Ãªº²z©À¡A·í­·¼É¨ÓÁ{¤§®É¡A¤£¤ÓÀ´±o¦p¦ó¥¿½T¦a³B²z¡A¦]¦¹³o¿´·R¤§²î¤]Ãø§K·|¹Î¹ÎÂà¡C

ÃhµÛ²ö¤jªº´Á±æ¡A§Æ±æ³o¿´·R¤§¤p²î¯à­«¾ã¤è¦V¡A§Ú©M¥ý¥Í¤@°_¥h°Ñ¥[¤F¤µ¦~¡§®a®x§ó·s¨ó·|¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¡§®a·s¡¨¡^¦bªÛ¥[­ôÁ|¦æªº²Ä¤T­Ó¡§®¦·R¤Ò©dÀ硨¡C

±B«Ã¤¤ªºµL©`¡B½Ä¬ð¡B¥¢±æ¡A¦b¤T¤Ñ¨â©]ªºÀç·|¤¤¡A§Ú­Ì½Í±o«Ü¦h¡Aµo²{­ì¨Ó§Ú­Ì¨Ã¤£©t³æ¡A³\¦h¤H¥i¥H¦P¯f¬Û¼¦¡CÀç·|«á¸ò¶i¤p²Õªº«Ø¥ß¡A§ó¶}±Ò¤F±B«ÃùØ­±·¾³qªºªù¡A¨Ï§Ú­Ìı±o±B«Ã«e´º¤@¤ù¥ú©ú¡A¥Rº¡§Æ±æ¡C

¦³¤H§Î®e¦b¥¼¤JÀç«eªº±B«Ãª¬ªp¡A¹³¬O·s¦ÒÃҮѪº¾r¾p­û¾r¨®¤@¼Ë¡AÃø§KÀI¶HÀô¥Í¡A©TµM¬O¦³¤@¯Èµ²±BÃҮѡA¦ý­Y¥H¬°¥u­n¦³·R±¡©M¤Ñ¥Íªº¥»¯à«K¥i¥H¾r¶¿®a®x³o¿´¤p²î¡A¦b¤H¥Í¯EÃv®ü¬v¤¤¯è¦æ¡A¤~¬O¤S¤Ñ¯u¤SµLª¾¡CÃø©Ç¦p¦¹¦h·R¤§²î¸g¤£°_­·®ö¦Ó©ßÁã¡BÀÁ²L¡C§ó¥i´d¥i¼¦ªº¬O¡AÁÙ¦³Â½²î¸¨¤ô¤Sª¦¤W¥t¤@¿´²î«o¦A¸¨¤J¤ô¤¤ªº¤H¡C¨ä­ì¦]¦ó¦b¡H´N¦b©ó«Ü¦h¤H¨Ã¨S¦³¯u¥¿À´±o¯«¹ï±B«Ãªº¦®·N¡A¥u¬O¥H¬°±B«Ã¬O¤H¤§±`±¡¡A¥@¤§±`²z¡A¨k¤j·í±B¡A¤k¤j·í¶ù¡A¥u­n¨â±¡¬Û®®¡A©¼¦¹¬Û·R«K¦ÛµM¦¨±B¡C

·PÁ¯«¡AÂǵۡ§®a·s¡¨¡A¦V§Ú­Ì¶ÇÁ¿¤F±B«Ãªº¹D²z¡C¦b¡§®a·s¡¨¤Q¶g¦~¯S¥Z¸Ì¦³¤@¬q³o¼Ëªº´y­z«Ü¯à»¡©ú³o­ÓÀç·|ªº¥\¯à¡G¡§¦³¤H©Î³\·|°Ý¡G¤Ò°ü³£¬OÄÝ¥Dªº¤H¡A¬°¦ó±B«ÃÁÙ·|³o¼Ëµh­W¡H§Ú´N·Q°_¤F³o¤@´T¹Ïµe¡G·í¥D­C¿q¥s©Ô¼»¸ô±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¤jÁn©I¥s¡¥©Ô¼»¸ô¥X¨Ó¡I¡¦¨º¦º¤H´N¥X¨Ó¤F¡A¤â¸}»qµÛ¥¬¡AÁy¤W¥]µÛ¤â¤y¡A­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡¥¸Ñ¶}¡A¥s¥L¨«¡¦¡C¡¨¡§®a·s¡¨´N¬O¨º¸Ñ¶}»q«Í¥¬ªº¤H¡A¸Ñ¶}¨º¹ï¨k¤k¦³§Oªº²V²c¡B¹ï¥@«U±B«Ãªº²z©À¡B¹ï©Ê¿ù»~ªºÆ[©À¡B¹ï­ì¥ÍºA®a®xªºµLª¾¡A³£¤@¤@ªº¸Ñ¶}¡A¥s¨º¦³¥Í©Rªº©Ô¼»¸ô¡A¥i¥H°_¨Ó¦Û¥Ñ¦æ¨«¡C

Àç·|ªº¯S¦â¬O¥H¸t¸g¬°°ò¦¡A¥H¸tÆF¬°¤Þ¾É¡A¥H¿Ë¦Ûºt½m¬°¹ê½îªº¶}©l¡C¶W¶V¤F¡§§¤¦Ó¨¥¡¨¡A¶i¤J¤F¡§°_¦Ó¦æ¡¨¡A±N¯u²z¸¨¹ê¦b¥Í¬¡¤¤¡A¹F¨ì¤Ò°ü¦X¤@ªº¹Ò¬É¡CÀç·|ªºÁ¿­û©M»²¾É¦P¤u³£¨ü¹L¡§®a·s¡¨ªºÄY®æ°V½m¡A¨S¦³¬\Àꪺ»¡±Ð¡AÅ¥¨Ó¥é¦ò¬O¤÷¥À¦b¦ÕÃ䪺»´Án²Ó»y¡AµM¦Ó¥y¥y¸Ü»y³£¸¨¦a¦³Án¡CÁ¿­ûªº¨£ÃÒ©M¤À¨ÉÁöµM¨S¦³µØÄRªº¨¥»y©MÅå¤Ñ°Ê¦aªº·R±¡¬G¨Æ¡A´N¹³§Ú­Ì©Ò¦³¤Hªº®a®x¬G¨Æ¤@¼Ë¡A¤´µ¹¤F§Ú­Ì«Ü¦h·P°Ê¡CÀç­û­Ì¨C¤@¹ï¨C¤@®a¤]¶}©l²Ó²Ó¹D¨Ó¡A¦^ÅUÃø§Ñªº¬ü¦n®É¥ú¡A¤Æ¸ÑÃø¶Dªº±¡Ãh«è«ë¡C¨C¤@¹ï»P·|ªº¤Ò©d¤ß¸Ì°Ê¤u¡A¤j®a³£¥þ¤ß§ë¤J¡C±`±`¥i¥H¬Ý¨ì³\¦h°Ê¤Hªº³õ­±¡A¤Ò©d¤ß¹ï¤ß¡A°Q½×¤À¨É¤]«Ü¼ö¯P¡C¥»¨Ó¤w«H¥Dªº¤Ò©d³£·P¨ì¤S»â¨ü¤F¤@¦¸²`«×ªº¬~§¡C¦]¬°³q¹LÀç·|ªº¤Þ¾É¡A¸tÆF¥ú·Ó§Ú­Ì¡A¥O§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F©¼¦¹¦b±B«Ã¤¤ªº¸o¡A©¼¦¹ªºÁ«¤í±o¥H²M¬~¡A¤]¦b¯«ªº­±«e©¼¦¹»{¸o¡A©¼¦¹­ì½Ì¡C

§Ú©M¥ý¥Í±qÀç·|¦^¨Ó¡A´N¦n¹³¬O¤@¹ï·s¤H¡A¹ï§Ú­Ìªº®a¥Rº¡¤F·sªº¼¥¼©¡C¯«Åý§Ú­Ì³o¿´·Rªº¤p²î¹ª°_­·¦|¡A´­¦|»·¯è¤F¡C§Ú­Ì¦³¤F·sªº¥Ø¼Ð¡A¾Ç²ß¦@¦P¨Æ©^¯«¡CÁa¨Ï¦A¦³­·®ö°_¡A§Ú­Ì¤]ª¾¹D¸Ó«ç»ò¨Ì¾a¯«¡C

Ä@¯«½çºÖ¨C¤@¿´·R¤§²î¡C§Ú­ÌªºÃ«§i¬O¡GÄ@¨C¤@¹ï¤Ò©d©Î¨C¤@¹ï·Ç³Æ¶i¤J±B«Ãªº¨k¤k¡A³£¯à¦³¾÷·|°Ñ¥[¡§®a·s¡¨ªº¡§®¦·R¤Ò°üÀ硨¡A³o¬O¤@­Ó»X¯«½çºÖªºÀç·|¡C

         Âà¸ü©ó

¡m·R¶é¤ë¥Z¡n¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë

 ªþµù¡G²Ä¤»©¡¤Ò©d®¦·RÀç±N¤_2006¦~2¤ë10¨ì12¤éÁ|¦æ¡AÅwªï¦Vªª®v¬¢¸ß©Î³ø¦W¡C


¥Në¨Æ¶µ

  • ½Ð¬°§A©Ò»{ÃѪº§Ì¥S©j©fªº¨à¤kë§i¡M¨D¯«¬I®¦¡M¨Ï³o¨Ç«Ä¤l­Ì±q¤p¨­¡B¤ß¡BÆF³£±o»X¯«ªº¬ÝÅU«O¦u¡C

  • ½Ð¬°§@¤÷¥Àªº¥Në¡A¨D¥D¸tÆF¤Þ¾É¥L­Ìª¾¹D¦p¦ó§ó¥[¿Ëªñ¯«¡B«H¾a¯«¡M¥H­P¨C­Ó®a®x³£§ó¥[»X¯«½çºÖ¡M¨Ï¯«ªº¦W±oºaÄ£¡C

¡m¼Öªe¤ô¡n¤ë¥Z http: ccuc.ccim.org

  • ÅU¡@¡@°Ý       »¯¬ù¿«  ¤ý­Ê¯u

  • ¥D¡@¡@½s       ¬q¬îªL

  • °O¡@¡@ªÌ       ¬_³ÇÄÖ  Áú¡@³Í

  •                ¼Bº~¥­

  • ½s¿è±Æª©       ³¢©ú´A  ³¯®Ûªá 

  • ºôµ¸¥D½s       ¶À®¦«H

01.26.2007